M.F.M ترجمه از instagram : amou_sam hassan_zheeveer@yahoo.com تقديم به همه فارسي زبانان ۱۳۹۷/۵/۱۵
میدونین چند ساعت تو فرودگاه منتظرتون بودم؟
!سه ساعت
اینروزا کمتر مثل شما سخاوتمند پیدا میشه
کسی نمیتونه برای مسافتهای طولانی تاکسی بگیره
این بحران اقتصادی واقعا کشنده ست
خط کاری شما چیه، جناب؟
امور مالی
شما ۰.۳ ثانیه کندتر هستین
بزودی مسابقات شروع میشه
باید جدی تر تمرین کنین
برای امروز دیگه بسه، برمیگردیم
وقتت آزاده؟
بله
شما چطور؟ کلاس اضافی دارید؟
نه امروز مشغول کار دیگه ام
روز خوبی داشته باشی
مرد جوون، بدن زیبا
"مثل "دیویدِ میکل آنژ (مجسمه داوود اثر میکل آنژ)
منم جوونیام مثل تو بودم، اما الان هیچی ندارم
به این پیرمرد رحم کن
اجازه بده توی سونا واست جلق بزنم
شما با مربی گری درآمد چندانی نخواهی داشت
خیلی وقتتو نمیگیره
...چهارهزار تا
...شش هزار تا
،دو هزار تا بدون دستمالی قسمتای حساس
قربان، انجام شد
خیلی خب
بچه ها میخواین بریم اینجا بشینیم؟
باشه
معروفه؟ "K.K." این از خیاط
البته
ممکنه خط "کرونا" رو بگیریم؟
کی میدونه؟
ما در نیمه راه هستیم
نمیدونم
به هر حال ما باید بریم
آره.بریم دریا
یه کمی اسکی روی آب
شنبه خیلی حال داد
کجا بودی؟
"Shek O" ساحل
برای اون که واجبه
آره، بد نبود
واو، چه ماشینی
"هی "دانیل
ماشین های دست دوم رو اینجا خیلی مفت میشه خرید
حتی با این خوشگلا رو
تو باید یکی بخری
از بحران لذت ببر
وقتی برمیگردی استرالیا با خودت میبریش
و با قیمت خیلی بالاتری میفروشی
!از بحران لذت ببر عجب آدم بی رحمی هستیا
اوه، بیخیال
چرا همچین جایی اومدی؟
تو که حتی مشروبم نمیخوری
الان همه جا شلوغه
تیکه میندازی به خاطر دیر اومدنم؟
من که چیزی نگفتم
هر چی باشه برام مهم نیست
دوباره شروع میکنیم
امیدوارم فقط این سهامو نگه دارن
من مشکل دارم
در مورد تو چی؟
برای من خیلی خوبه
واقعا؟
آره
عجب، تو چه ضمینه ای کار میکنین؟
آره، نیجریه
دانیل" شنیدی"
نیجریه
بازارهای نوظهور
آره
"طلای سیاه "دنیل
این چیز جالبیه که ما باید روش فکر کنیم
شما یه بازمانده ای مرد جوان
قسمت شما امروز رو نجات داد
با کمی شانس البته
من میدونم تو کارت درسته
اما من بیشتر تحت تاثیر احتیاط شما قرار گرفتم
واسه تعادل پرخاشگری در جنبه های دیگه زندگیمه
مثل دخترا
یا پسران
در هر صورت نصف مردم در حال ناامیدی هستن
بگذریم، آماده ی امضا برای تمدید سه ماه دیگه هستی؟
این بستگی داره که اوباما امشب پیروز بشه
فکر میکردم پیروزی همیلتون در حال حاضر برای اون کافی باشه
این یکم حساسه قربان
من این سکه رو بالا انداختم باید دید چی میشه دوشنبه بعدی خبرتون میکنم
چه شماره ای برای شما افتاد؟
نود و هفت
- نود و هفت - نود و هفت
صبح بخیر استاد
میخوای منو بدزدی؟ من پولی ندارم
تو منو بدزدی یه روز استراحت میکنم
میدونم تو پولداری
من در "مورهیل" ۶:۴۵ صبح کلاس آموزش شنا دارم
میتونم با موتور یه رب دیگه اونجا باشم
با این ابوغراضه چقدر طول میکشه؟
یه رب از غرب تا جنوب شهر؟
بذار یه امتحانی کنیم
خیال میکردم تو "قفقازی" باشی
بزرگ شدم "Shek O" من تو
"و بعدش تو ۱۵ سالگی رفتم "استرالیا
زمانیکه فقط شهر "کاولون" فرودگاه داشت
با همه پسرای اونجا قرار میذاری؟
به نظرت من همجنسگرام؟
بعدش من گی هستم
برام مهم نیست باشی یا نباشی
هر چی که دلت میخواد میخری
هر کسی که تو خیالته رو بدست میاری
پول واقعا قدرت هست
پول زحمت کشیدست
اوه، البته
پول؟ چرک کف دسته
تو اسم منحصر به فردی داری
این اسمو استادم روم گذاشت
فکر کنم اسم یه پسر ژاپنی باشه
کافکا" در ساحل" "رمان "هاروکی موراکامی
"کافکا"
رمان "مسخ" شو خوندی؟
من انگلیسیم زیاد خوب نیست
اما خوب انگلیسی حرف میزنی
اون بهم یاد داد "Gwai Lo" استاد کنگ فوم
منم میتونم بیشتر یادت بدم
من سریع یاد میگیرم
از طرز رانندگیت متوجه شدم
!یخورده زیادی داری تند میری
گشنمه
مراقب باش
یه پیشنهاد خوب
رشته تو سوپ گوجه فرنگی اینجا عالیه
این غرفه غذایی قراره تعطیل بشه
چرا؟
احتمالا یکی دیگه از قربانیان بحران اقتصادی باشه
بریم یه نگاهی به این گالری بندازیم؟
هی این تو نیستی؟
تو مگه لخت منو دیدی؟
این خیلی جسورانه ست
مال یه فیلم گی هست که اخیرا پخش شد
...مطمعن نیستم اسمش "مهاجرت غیر قانونی" بود یا
"اقامت دائم"
مثل اینکه خبر داری
من تو فیلم بازی نکردم
فقط مدل آلبوم عکسشون بودم
پس باید چندتاشونو سفارش بدم
در کنارش پاره وقت به عنوان مدل نقاشی کار میکنم
واو، تو برای اینکار به لباس پوشیدن نیاز نداری
درسته
من خیلی تمرین میکنم به بدنم اعتماد دارم
فقط چیز زیادی در مورد مُد نمیدونم
مُد؟ مث آب خوردنه
میتونم کمکت کنم
!هی یا جریمه کن یا برو
در حال حاضر همچین پل شکسته ای هیچ جای جهان پیدا نمیکنی
باشکوهه اینطور نیست؟
من شاهد ساخت این پل بودم
اگه شانس بیارم احتمالا از طریق این پل میرم فرودگاه
کی؟
دقیق نمیدونم، زندگی غیرقابل پیش بینیه
اگه من توی معبد بهت بر نمیخوردم احتمالا نمیموندم
پس باید خیلی مهم باشم
وقتی میخندی خیلی متفاوت میشی
هنوز آمادگیشو ندارم
متاسفم
...منو ببخش، فکر کردم تو
تو اونروز منو با دوست دخترم توی بار دیدی ...با اینکه
چیز مهمی نیست، منم با دخترا قرار میذاشتم
درسته
شاید موقعی که این دو تا پل به هم رسیدن ما بهم برسیم
!مثل آب خوردن (به همین راحتی)
یه کم بهم فرصت بده
به هر حال، ازت ممنونم
هزینه این کت رو ماه بعد که حقوقمو گرفتم برمیگردونم
اینو به عنوان هدیه ازم قبول کن به خاطر راهنماییتات
به هیچ وجه همچین قراری نداشتیم
میشه خواهشا از این به بعد دستمزد مربیگریتو رد کنم؟
عالیه
چرا بهم نگفتی که واسه شام نمیای؟
ببخشید مامان، نمیدونم چطوری یادم رفت
کافکا" به خودت فشار نیار"
مامان زياد نميمونه
مامان بازم قرصاتو نگرفتی؟
تو نباید دیگه اینکارو کنی
...من سخت تلاش میکنم
مامان زندگی راحتی رو برات فراهم میکنم
تو فقط باید منتظرم بمونی
مامان امروز یه کت خریدم
خریدی؟ K.K. از خیاطی معروف
تقریبا
پس باید خیلی گرون باشه
توی اداره ای کار گرفتی؟
تقریبا، دفعه بعدی کت رو برات میپوشم
تو خیلی فِرزی
به پای تو نمیرسم
بیا ژل دوش
ممنون
این سر دوشش مشکل داره
ببین! تو حواست جای دیگه ست
یه آقایی رو دیدم
به نظر میومد که عاشقم شده
میدونستم تو پسربازی
لطفا اینو نگو
به هر حال، برام مهم نیست
از کی ما اینطوری شدیم؟
همیشه همینطوری بودیم
فکر نکن چون یه لطفی رو بهت بدهکارم
باید تمام زندگیم تاوانشو پس بدم
نمیخواااام
بیا ببینیم کی زودتر بالا میرسه
باشه
...ای کسانیکه در رنج و فشار سنگین هستید"
...بسوی من آئید...
"و من به شما آرامش خواهم داد...
تو کاتولیک هستی؟
اینجا تعطیل شده؟
آره خیلی وقته
مدرسه ابتداییم اینجا بود
من همیشه دیر میرفتم مدرسه
و خواهر روحانی منو مجبور به خوندن کتاب مقدس میکرد
کمه کمش برای دو ساعت
اینجا خونه قدیمیمونه
اونروزا دیوارو با چوب و آهن میساختن
روزای بارونی ازشون آب میچکید
و توسط موریانه ها فرسوده شدن
پدرم همشو تعمیر کرد
الان این دیوارا سیمانیه
ببین چقدر محکمه
اون روزا تخت نداشتیم
رو شیروونی میخوابیدیم
بابام درستش کرده بود
هنوزم بعد گذشت چند دهه محکمه
اینا چیه؟
واسه برادرمه
اینجارو نگاه
کل این ستون رو موریانه خورده بود
ما اونارو سوزوندیم
بعدش دوباره روشو ورق چوبی کشیدیم
هنوزم سالمه
یادمه کولر نداشتیم
تابستونا وحشتناک بود
روزا کلی عرق میکردیم
شبا هم پشه میخوردتمون
این پنکه رو بببین مال بالای ده سال پیشه
من و برادرم عاشق نوشیدنی بودیم
اما یخچالم نداشتیم
البته این یکی جدیده
اینجا خیلی گرد و خاک داره
بهتره بریم
کجا با این عجله؟
ناهار در خدمتتون باشیم؟
داداشمه
اینجا زندگی میکنه؟
اینجا کار میکنه
آها
علی رغم گذشته سختم اینجا مثل بهشت میمونه
خیلیا الان یه کمپانی بزرگ رو بهشت میدونن
اگه درست باشه که آدمای خوبو به بهشت میبرن
پدرم الان باید از اونجا نظاره گر ما باشه
زمان کودکیم که هنوز تو خونه چوبی زندگی میکردیم
یه روز بعد مدرسه
مامانم گفت که باباتون توسط چند تا پلیس خلافکار کشته شده
از اون موقع به بعد
فهمیدم که هیچکی رو تو دنیا نداریم ازمون محافظت کنه
من رفتم آموزش کنگ فو ببینم
تا بتونم از آدمای مهم زندگیم محافظت کنم
یک دو یه گام به جلو و ضربه آخر
یک دو یه گام به جلو
...این یکی از پشت میگیری بعدش
چونه تو روی چوب بیلیارد آروم نگه میداری
انگشتا یه کم بازتر
آروم
روی توپ و هدف تمرکز کن
!هی رفت تو
تو با استعدادی
- گمونم توش بندازم - منم همينُ فک مي کنم
من فِرزتر از توام
میخوای؟ میدمش به تو بزنی
واقعا میخوای بدی من؟
من برش میگردونم
موقعی که برای اولین بار دیدمت میتونستم تنهاییتو از دور حس کنم
اونشب با دوست دخترم به هم زده بودیم
میتونم ببینم یه مشکلی توی تو وجود داره
همه کسایی که دوستشون داشتم منو ترک کردن
من هیچوقت ترکت نمیکنم
"سلام "دانیل
میتونی اینارو برام یه نگاهی بندازی؟
باشه میشه فردا انجامش بدم؟
زودتر میخوای بری؟
آره جایی کار دارم
باشه فقط شیطونی نکنی
دمت گرم
[...سلام،بعدازظهر بخیر]
[...بازارهای مالیِ سرتاسر دنیا همچنان روز آشفته ای رو سپری میکنن]
[...بعد از ورشکستگی یکی از بزرگترین بانکهای سرمایه گذاری جهان]
[..."لیمن برادرز"]
هی این تحمل وزن مارو داره؟
البته، نگران نباش
این طناب خیلی محکمیه
اگه ترسیدی موقع پرش منو نگاه کن
از چی بترسم؟ تو داری با یه غریق نجات صحبت میکنی
احمق نشو ما از ارتفاع ۷۳ متری داریم میپریم
تو این ارتفاع آب مثل بتن میمونه
درسته
من یه بار قبلا تصمیم گرفته بودم خودمو از این پل پرت کنم پایین
پس الان یه زندگی رو بهم مدیونی
باشه
- باشه؟ - برو
اینجا خیلی بلنده
حالشو ببر
مراقب باش
- تکون نخور - باشه
- الان نپر - باشه
منتظرم بمون
البته که منتظرت میمونم
مگه میتونم بدون تو بپرم؟
باشه بچرخ
- باشه - آروم
- عالیه، نه؟ - خیلی بلنده
حرف نداره
بيا دوباره امتحان كنيم
چرا که نه؟
این دفعه من اول میپرم
خیلی خب
جدیدا هر جا میرم یه گدا جلوم سبز میشه
جدی؟
رفیقم یه گی کِلاب باز کرده
میخوای امشب بریم اونجا؟
دختره دکت کرده افتادی دنبال پسرا؟
صبح موز ساک میزنی
بعدازظهر با کونت ور میری
درد داره؟
ما الان باید بریم؟ برنامه داره شروع میشه
- منتظر دوست "دانیل" هستیم - بجنب
برو ازش بپرس اون همیشه دیر میکنه ؟
دانیل" دوستت کجاست؟"
نمیدونم، جواب نمیده
شما برید
باشه
باهاتون تماس میگیرم
اینا به حسابِ من
چی میخوای؟
...،آب پرتقال، آب
تو شش ساعته لعنتی منو کاشتی
من تمام سعیمو کردم شرمندتم
دفعه بعد اگه دیدی نمیتونی بیای تلفنی خبر بده
من میام دفعه بعدی
گروه "کرافت‌ورک" اونجا بودن میفهمی؟ (یه گروه موسیقیِ الکترونیکیِ آلمانی)
خدا میدونه اونا دوباره کی برمیگردن
شاید دیگه هرگز نتونیم ببینیمشون
من برای جبران امشب پیشت میمونم
پس راه بیفت بریم
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
حله بزن بریم
من باحالم؟
یالا بیا بریم
گفته بودم که نمیتونم اینکارو کنم حالا دیدی؟
!برو به درک
تو حالت خوبه؟
ما حالمون بهتر نمیشه
من نمیتونم نیازهای تو رو برآورده کنم
منظورت سکسه؟
من نمیتونم با مردا عشق بازی کنم
من واسه تو مناسب نیستم
من گی نیستم
فکر میکردم تو هم عاشقمی
...من
شاید یه نوع دیگه ای از عشق باشه
من پدرمو از دست دادم
و برادرمم یه لاشیه
خب؟
چرا منو درک نمیکنی؟
چی توی من دیدی؟ (از من چی میدونی؟)
من یه آدم بی پول و بی سوادم که هیچ حال و آینده ای نداره
حتی ناتوانی جنسی هم دارم
این چیزیه که زنها میخوان، من اهمیتی نمیدم
من تو رو دوست دارم چون خوشتیپ و بامزه ای ...چون قوی و جنگنده ای
...و تو این مدت جز مردونگی و صداقت چیزی ازت ندیدم
دلسوزمی و اینکه به پسرای دیگه محل نمیذاری
تسلیم
داری میخندی پس باید حالت خوب شده باشه
بیا بیرون بذار خندتو ببینم
درواقع از اون زمانی که دیدمت داشتی گریه میکردی
من آرزومه برای همیشه باهات بمونم
اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه
تقریبا ثبات به این بازار آشفته برگشته
"صدرصد "آمفتامین
بعضی رفیقام ازش استفاده میکنن
...فکر میکنم هفت هزارتا کمترین حالت ممکن باشه
"واسه "داو" و "نیکی
خب این پسره رو ولش کن
خیلی دیره نمیتونم
...آره این بانکها شرکتای بیمه رو نجات دادن
پس باید خیلی دگرجنسگرا باشه
...حتی خودرو سازان بزرگ رو
تو هنوزم تنها دوست پسر واقعیم هستی
همچین ناجی تو زندگیم ندیده بودم
فک کنم کاری نمیشه کرد
همش این نیست
...مشکل اینجاست که
امیدوارم بتونن کار مارو هم نجات بدن
اون کنگ فو کاره، میتونه با یه دستش منو بُکشه
پس چیزیه که ارزش مردن رو داره
منم امیدوارم اینطور بشه
"ممنون بابت همدردیت "تام
فعلا
بله سرورم؟
تام" میتونی یه کمی برام بیاری"
اینو بذار زیر زبونت
بعد تقریبا یه ساعت اثر میکنه
جدی؟
بهم اعتماد کن
چه احساسی داری؟
چیزی نشد
فکر نکنم روی من اثر کنه
میتونی پل رو ببینی؟
- اوه آره پل دو قلو - پل دو قلو
به سلامتی
همه چی پشت سر هم داره تکرار میشه قاطی پاتی شده
چیکار میکنی؟
دارم پل هارو بهم وصل میکنم
سلام؟
چیکار میکنی؟
دارم زنگ میزنم
زنگ میزنی؟
!تو الان توی وضعیتی نیستی که با تلفن حرف بزنی
بهش بگو تو جلسه هستی
جلسه؟
من تا حالا جلسه نداشتم، کی باور میکنه؟
الان میخوایم بذاریم
من تو جلسه ام، بعدا باهات تماس میگیرم
جلسه لب دریا؟
...هزاران سال پیش
مردم جلساتشونو کنار ساحل برگزار میکردن
از این برای نوشتن روی شن استفاده میکنیم
برای برگزاری یه جلسه باید برنامه داشت
مثلا اینکه چه چیزایی رو باید بدونیم؟
شن و ماسه خطرناکه
نذار شن و ماسه تو چشمات بره
"ماسه نباشه" (بدون ماسه)
آفرین
مواظب ماسه باش تو چشمات نره
خیلی خطرناکه
درسته
هی آفتاب
به خورشید نگاه کردن خطرناکه
"آفتاب نباشه" (بدون آفتاب)
درسته
پسر باهوش
تو ذاتا برای برگزاری جلسات به دنیا اومدی
چاپگر داریم اینجا؟
چاپگر؟
دیوونه
باید به رفیقم بگم دیگه این موادو واسم نفرسته
ارسال نباشه
- دیگه واسمون مواد نیاره - هرگز
"ارسال نباشه" (بدون ارسال)
خیلی خب
هی اینجارو ببین
"ال.اس.دی"
بدون "سی" تبدیل به یه سطل "ال.اس.دی" میشه
اضافیه"C"اینجا
چیکارش کنیم؟
سی" واسه کیه؟"
واسه گربه؟ (Cat)
واسه نانازه (Cute)
کی نازه؟ دخترا؟
نه پسرا بهترن
هی
آفتاب نباشه (بدون آفتاب)
چه مواد خوبی بود حتی خماری و سردرد هم ندارم
مخترعش بعد ۱۰۱ سال عمر همین اخیرا از دنیا رفت
اون چیز خوبی رو برای بشریت گذاشت
جاش تو بهشته
پس تو نباید دیگه سراغش بری
البته میدونم نمیری
آماده
سه، دو، یک
بد نبود
درسته، همینطوریه
یه بار دیگه
میخوام پرتابت کنم
شوخی کردم
آماده، سه، دو، یک
یادت باشه اول سر میره عقب
بعدش دستات
بدنتو به سمت بالا حرکت بده حالت قوسی
آروم برگرد عقب
به عقب نگاه کن
زاویه سمت راست باشه
تموم شد؟
آره فقط منتظر تو بودم
...فقط
جانم؟
...بازوهامو اینطوری باید
نه اینطوری
بازوهاتو شل کن
به سمت عقب و بالا حرکت بده بعد برو جلو
مچ دست و آرنجتو بده عقب
اگه سرت حرکت بازوهاتو دنبال کنه
کل بدنت میچرخه
به سمت جلو، درسته
همین برای طرفِ دیگه
درسته
حالا بهتر شد
فقط اینکه من باید برم به کلاس زبانم برسم
بقیه رو سری بعد یادت میدم
- عجله داری؟ - آره
بیا یه مسابقه بدیم
با تو!؟
بد نبود
بیا یه بار دیگه اگرنه من برم
دوباره یا نه؟
- فقط برو - باشه پس من رفتم
واقعا خسته شدم
...اولین باری که گریه تو دیدم
...با خودم تصمیم گرفتم که واسه همیشه باهات بمونم
و نذارم کسی بهت صدمه بزنه
...شاید زمانی که این دو تا پل به هم رسیدن
فاصله ما هم از بین بره (به هم برسیم)
!مثل آب خوردن (به همین راحتی)
"کافکا در ساحل"
پسری به نام کلاغ
این وَزَغم واسه ما ادای شاهزاده هارو در میاره
!کمک
فرار کن
برو اون جنده رو بگیر
اون در رفت
!لعنت به تو
این پسره چیز مالیه، چرا اینو به جاش نکنیم؟
!لختش کنین
!شلوارشو در بیار
زود باش
دست و پاشو بگیرین
!کونت پاره ست
!کمک
حالا کی تو رو نجات میده؟
!کمک
چه پوست لطیفی داری
کونشم نازه
کیف میده واسه گاییدن
تا حالا توسط یه مرد گاییده نشده بودی؟
این پاداش عمل قهرمانانته
من بکارتتو برمیدارم
!کمک
نفر بعدی کیه؟
!نه
تو چی؟
!نه
!بسه دیگه
دخلشو بيار
زنها راحتتر میدن
!هرزه ي آشغال
اونجاست
کنترل تماس
پلیس ۳۴۲۱۳ یه مرد چینی مجروح شده
!"کافکا"
اون همکلاسی ارشدم بود زمانیکه تو "ملبورن" تحصیل میکردم
توی اون سالها خیلی کمکم کرد
...باباش شهردار بود که پارسال بازنشسته شد
سلام
هی! آره، آره
تا حالا تایوان اومده بودی؟
جای قشنگیه
مردم غذاهای محلیشو خیلی تعریف میکنن
"لیندا" ، "کافکا"
"کافکا" ، "لیندا"
بذاريد کمکتون کنم
خیلی ممنونم
اون باورش نمیشد که من دوست دختر داشتم
لیندا" خیلی دلش میخواست تو رو ببینه چه شکلی هستی"
خوب من ماله زمان گذشته ام
مهم الانه که شما دوتا با همید
میرم شامو حاضر کنم
اون آشپزه یه رستوران بوده
باورت میشه؟
من به شما دو تا حسودیم میشه
خیلی دوستش دارم اما فقط اون مشکل اعتیاد داره
من دارم کمکش میکنم خودشو بازسازی کنه
مرکز توانبخشی لاکچریه
البته عشق بهترین درمانه
شما حتما از پسش برمیاین
میشه تو هم مواظبش باشی؟
میدونی که من هر کاری به خاطر تو میکنم
من تو اتاق مهمان میخوابم
مهمون منم
چه فرقی بین دوست داشتن یه مرد و یه زنه؟
زنا مثل وام مسکنن
بعد وام گرفتن باید بقیه عمرت قصتشو بدی
مردا مثل بیمه ان
اونا تاموقعي كه سهمتو میدی ازت قدردانی میکنن
در هر دو صورت دیر یا زود بعد تکمیل شدن بازپرداخت میرن دنبال کارشون
خیلی پیچیده ست من تجربه هیچکدومشو نداشتم
در هر صورت عشق یعنی دادن، درسته؟
تو چی فک میکنی؟
تو تنها پسری هستی که من باهاش صمیمی شدم
...من فکر میکنم
تو بلدی چطوری به یه پسر نزدیک بشی تا خودتو بیشتر شبیه ش کنی
با یه دختر این غیرممکنه
...دو تا پسر میتونن باهم دوست یا برادر
هم تیمی، رفیق، شاگرد یا استاد باشن
همچنین میتونن نقششونو(جایگاهشونو) عوض کنن
این رابطه ایده آلیه
...من واقعا ممنون مادرم هستم که
توانایی قدرت عشق ورزیدن به مردهارو بهم داد
واقعا اینارو به خودشم گفتی؟
نه، هر چی باشه اون یه زنه
...به هر حال
چه فرقی میکنه ما چه شکلی احساسمونو به همدیگه نشون میدیم؟
من دوست دارم تو رو با کت و شلوار ببینم
تو منو برهنه ترجیح میدی
اوه، درسته
تیکه کلامتو نگفتی؟
تیکه کلامم؟
مثل آب خوردنه
ایده عالی بود
من فقط یه بار تو جوونیام "چین" رو دیده بودم
تو هنوزم جوونی
باید قبول کرد که مردا مثل درختن ولی زنا مثل گل میمونن
...لطفا موقع پیاده شدن از قطار
وسایلتونو فراموش نکنید
مگه این قطار سریع السیر "گوانگ‌ژو" نیست؟
شاید اتفاق خاصی افتاده
این بسته آدامسه
بازش کن
- ...این فقط یه بسته آدامسه - بازش کن
این چیه؟
این برای مشکل آسممه
شما باهمید؟
تو بمون، خانوم میتونه بره
بچرخ
دستاتو ببر بالا
بالاتر
دستاتو ببر بالا
دهنتو باز کن
خم شین
گفتم خم شو
پایینتر
تو هم همینطور
تو میتونی بدون بلیط سوار قطار شی
برو
رفیقت گفته که اون برای تسکین دردشه
فک کردین با احمق طرفین؟
اون فقط ۳ گرمه، چطوری میتونه قاچاقچی مواد مخدر باشه؟
از کجا معلوم یه نمونه برای دلال های مواد مخدر نباشه؟
"اون "آمفتامینه
حتی ممکنه مجازات اعدام بگیره
...اگه ثابت بشه واسه مصرف شخصیشه
شما خلاص میشید
من باید با وکیلم تماس بگیرم
چي داري ميگي؟
وکیلم
وکیل؟ از وقتت استفاده کن
ما باید سریع عمل کنیم، زندگی این بچه تو خطره
اونا منو به خاطر داشتن گذرنامه خارجیم آزاد کردن
آره اونا نگهش داشتن
آره، "آیس" ۳ گرم
نه اولین بارش بوده
هیچ سابقه کیفری یا جرمی نداشته
نمیدونم چقدر طول میکشه بیاریمش بیرون
و اونا میخوان چیکارش کنن
آره فردا وکلیم رو میبینم
باشه ممنون، خیلی لطف کردی، خدافظ
ژل دوش داری؟
داخل هست
بیا بریم، فکر نکنم مربیت بیاد
برادر "کافکا" قول داد که میاد، من فقط اونو میخوام
جوونای امروزی غیرقابل اعتمادن
یه زنگم نزد بگه نمیاد
من نمیذارم کسی دیگه ای بهم دست بزنه
دخترم هنوز برای عاشق شدن خیلی جوونی
اتفاقی نیفتاده !همه چی درست میشه
من واسه درد کمرم به خاطر تمرین زیاد کنگ فو هرزگاهی "علف" دود میکردم
بهم کمک میکرد خاطرات تلخمو فراموش کنم
اگه رفتم سمت "آیس" به خاطر این بود که برادرم قسم میخورد آسم رو درمان میکنه
همچنین بیدارت نگه میداره تا بتونی بیشتر کار کنی
شرمنده تو رو وارد مشکلات خودم کردم
تو تنها کسی روی زمین هستی که همیشه مواظبم بوده
بهم قول بده که ترک میکنی
باید ترک کنم مَرد نیستم اگه نذارمش کنار
از قطب جنوب خوشت میاد؟
بعد اینکه ترک کردی میریم با همدیگه اونجارو میگردیم
اونجا تمام اطرافت یخه، حتما خوشت میاد (شوخی با مخدر "آیس" که هم معنی یخه)
"آقای "تام
رییس بیمارستان میخواد شمارو ببینه
نتونستيم باهاتون تماس بگيريم
ما مراسم خاکسپاری مادرتون رو با اون یکی آقای "تام" هماهنگ کردیم
...من
خیلی ناراحت نباشین
من قبلا هم بهتون گفته بودم
شانس هوشیاری مادرتون خیلی کم بود
حالا که اون به آرامش رسیده
...و این فشار سنگین از روی دوش شما برداشته شده
حتی منو بُکشی اونا دیگه برنمیگردن
!خواهیم دید
بیدار شو برادر عزیز من
اونا مُردن چون عجلشون رسیده بود
با تقدیر نمیشه جنگید
ما مقصر نیستیم
میبینی که ارث میراثی هم نداریم
بهتره نگران خودت باشی
!باورم نمیشه
!نمیتونم اینو باور کنم! نمیتونم
خودت خواستی
از تحمل این همه فشار چی عایدت میشه؟
منو نگاه کن..بیخیال باش
میدونی با اینکارات زندگی چند نفرو نابود میکنی؟
هر کی سرنوشت خودشو داره
هیچکی مقصر نیست (دست من نیست)
کِی میخوای اینارو متوجه بشی؟
مهم نیست بالاخره هر کسی یه روزی میمیره
لذت بردن از زندگی مگه جرمه!؟
داداش احمقم
فکر کردم ممکنه تولد "سیمون" رو فراموش کنی
چطور میتونم؟
امروز شانس آوردم تو سه ساعت همه رو فروختم
و یه ماهی "هامور" خوب با قیمت ارزون خریدم
عالیه، غذای بچه ها زیاد شده
حتی "کافکا" هم دیگه دو پیمونه برنج میخورده ما باید بیشتر صرفه جویی کنیم
نگران مصاحبه شغلی "سایمونم" که چطور میشه
- صبح بخیر - صبح بخیر
دنیل" (با غلط املایی)"
اسم منو که اشتباه نوشتی
بیا صبحونه بخوریم
- من دارم میرم - یه لحظه
خدافظ
"استیو"
دنیل" میدونی چیه؟" این دفتر از امروز دیگه ماله توهه
- واقعا؟ - نگران نباش
من اخراج نشدم فقط به بخش دیگه منتقل میشم
تو تنها پیشنهادم بودی که امروز رد نشد
من واقعا نمیدونم چی باید بگم
مثل اینکه زیاد خوشحال نشدی
...اخیرا فکرم جای دیگه مشغوله اما من
باشه
خیره، خبر خوبی بود
خیلی ممنون
- باعث افتخارمه - جبران میکنم
چه اتفاقی افتاده؟
!درو باز کن
چی میخوای بگی ؟
..حتی اگه ما هرگز نتونیم انجامش بدیم
من درون روحم عمیقتر احساس میکنم زن توام
اون زورش زیاد بود من نتونستم مقاومت کنم
بهت تعرض کرد؟
گوش کن
اون واقعا تو حال خودش نبود هنوزم نیست
فعلا بذار تنها باشه، خب؟
اون پسر خوبیه
من از ته قلبم بخشیدمش تو هم میتونی ببخشیش؟
ببخشش باشه؟
ببخشش
فکر میکردم اینو بهت نمیگم
ببخشش
چطور میتونم خودمو ببخشم؟
موادو کجا گذاشتی؟
کجاست؟
...هی
بذار یه چیزی واست آوردم
برات "آیس" آوردم با هم دود کنیم
...من نمیذارم باهام سکس کنی
و به دوست دخترتم تجاوز کردم
چرا منو نمیکُشی لعنتی؟
اما بذار خودم بگم
من زندگی سختی دارم
ممکنه زندگی تو رو هم خراب کنم
نمیتونم درکت کنم، نمیفهمت
این همه گی(همجنسگرا) دور و برتن
چرا منِ لعنتی رو ترجیح میدی؟
چیو میخوای ثابت کنی؟
که یه لعنتی مقاومت ناپذیری؟
...تو پولتو در میاری
با زحمت در میاری؟
سخت کار میکنی؟
من سخت کار نکردم؟
...در مقایسه با دیگران
من سختتر از همه کار نکردم؟
گاییدمت
مامانم آرزو داشت منو با کت و شلوار ببینه
اون دیگه اینجا نیست
برای کی دیگه کت و شلوار بپوشم؟
مامانم واسه همیشه رفته، میفهمی؟
!!لعنت به تو، تو مادر به خطایی
چرا مادرمو ازم گرفتی؟
که بیشتر دهنمو بگایی، آره؟
الان من چه خاکی باید تو سرم بریزم
واسه چی زندگی کنم؟ واسه چی زنده باشم؟
تو همیشه خیلی خوب باهام رفتار کردی
من واقعا ازت خوشم میاد
واقعا دوستت دارم
لطفا منو با این چیزا قضاوت نکن
...اون روز
میخواستم بدونم که مادرم برمیگرده
ازم خواسته شد که باید بمونم
"من باید برای مدتی برم "استرالیا
حق با توهه، درکت میکنم
من ترکت نمیکنم
اگه باورم نداری میتونی باهام بیای
ما میتونیم اونجا باهم ازدواج کنیم
يه خورده بهم وقت بده
[...تثبیت بازار و تسهیل شرایط اعتباری]
[...این معنی رو میده که از بدترین رکود اقتصادی گذر کردیم]
اقتصاد از حالت سقوط آزاد نجات پیدا کرد] [و تا بهار آینده بهبود خواهد یافت
"کافکا"
- بیا اینجا - کار دارم
بدو بیا
...دوستان
سلام به همگی
...بچه ها
این "کافکا" سرآشپز امشبمونه
اون همچنین مربی شخصیم هم هست
ناراحت نمیشی تا موقعی که از استرالیا برگردی ازش استفاده کنیم؟
!"کافکا" "کافکا" "کافکا"
!لباستو در بیار !لباستو در بیار
!شلوارتو در بیار !شلوارتو در بیار
!آقا! آقا
آقاکوچیک میخواد پرواز کنه
پرواز کنه!؟
منتظر چی هستی؟
پدرم برگرده دوباره بهم غذا بده
اوه، درسته
تا کِی میخوای منتظر بمونی؟
تا وقتی برگرده
مث آب خوردن
اگه برنگشت چی؟
از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
چرا میبندینش؟
میدونین اون زورش زیاده
وقتی بیدار بشه کل پرستارا هم نمیتونن نگهش دارن
...اما اون
زیاد جدی نیست، فقط چند تا استخوانش شکسته
اون خیلی مقاومه
اما زیاد مصرف کرده
یه فرد عادی با نصف این دوز هم نمیتونه مقاومت کنه
حالا فقط باید منتظر باشیم
اون نمیتونه برگرده
سرنوشتش همینه
هرگز نمیتونه برگرده
این سرنوشتشه
اون برنخواهد گشت
سرنوشتش همینه
!کافکا" قلبت گم شده"
یا باید پیداش کنی یا دیگه نمیتونی برگردی
قلبم کجاست مامان؟
تو دستای اون پسر کت و شلواریه نیست؟
نمیدونیم چقدر باید منتظر بود
یه تماس اضطراری بذارید
ما شمارو از وضعیت اون مطلع خواهیم کرد
شماره تماس خودتو بذار "سایمون" من فردا دارم ازینجا میرم
هنوز وصل نشدن
...چه شانسی
"دنیل"
تو اینجا چیکار میکنی؟
بیمارستان بهمون اطلاع داد که فرار کردی
من میدونستم که تو میای اینجا
تو که منو خوب میشناسی چرا ترکم کردی؟
خیلی دلم برات تنگ شده
منم ازینکه ترکت کردم ناراحت و غمگینم
من زن شیطان صفتی نیستم
به هر حال اینم مثل بقیه چیزا مربوط به گذشته هست
من نمیتونم گذشته رو هضم کنم
اگه ما قبل این پل به هم نپیوندیم
او خواهد رفت
و من دیگه توانایی برگردوندنشو نخواهم داشت
فکر میکنی این به مشکل اعتیادت ربطی نداره؟
نمیدونم
اون تو رو دوست داره ؟
تو هم دوستش داري؟
پس همه چی درست میشه
هیچ راهی برای خارج شدن از یه عشق واقعی وجود نداره
...یعنی اینقد اُسکُلی که فکر میکنی اگه یه روز این دو تا پل به هم برسن
شما دو تا واسه همیشه با هم میمونین؟
هی آقا من شمارو قبلا هم یه بار رسوندم
واقعا؟
شما گفته بودین که توی امور مالی فعالیت دارین
..بله
زندگی بعضی وقتا میتونه خیلی مسخره باشه، اینطور نیست؟
بیا با هم بپریم
"کافکا تام" ۱۹۸۲-۲۰۰۸
M.F.M ترجمه زيرنويس instagram : amou_sam hassan_zheeveer@yahoo.com
.:For My Dear Arsham:.